1
00:00:03,003 --> 00:00:07,337
Kapiteinslogboek, sterrendatum 48532.4.

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,398
We zijn onderweg
aan een kwaadaardige planetoïde

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,704
wat de heer Neelix ons vertelt

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,439
is een uiterst rijke bron
van ruw dilithium.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
Als hij gelijk heeft,
dit kan een lange weg gaan

6
00:00:15,715 --> 00:00:18,513
richting versoepeling
ons stroomtekort.

7
00:00:18,585 --> 00:00:21,645
Ervan uitgaande dat we dilithium vinden
op deze planetoïde,

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,313
we gaan nodig hebben
een raffinaderij

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,880
op het schip om het te verwerken.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,653
Luitenant Torres
heeft al toestemming gevraagd

11
00:00:26,726 --> 00:00:27,818
om met wijzigingen te beginnen

12
00:00:27,894 --> 00:00:30,362
naar het hulpstuk
impuls reactor.

13
00:00:30,430 --> 00:00:34,161
Het kan worden omgezet in
een ruwe dilithiumraffinaderij.

14
00:00:34,234 --> 00:00:36,327
De impulsreactor?

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,462
Soms denk ik aan B'Elanna
gaat uit de weg

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,268
om oplossingen te vinden die negeren
Starfleet-procedures.

17
00:00:41,341 --> 00:00:42,740
Haar argumenten
zijn behoorlijk overtuigend.

18
00:00:42,809 --> 00:00:44,401
Denkt ze
het kan veilig worden gedaan.

19
00:00:44,477 --> 00:00:45,535
Ik weet zeker dat het kan.

20
00:00:45,612 --> 00:00:48,046
Zeg haar dat ik regelmatig wil
rapporteert over haar voortgang

21
00:00:48,114 --> 00:00:50,048
elke stap van de weg.

22
00:00:50,116 --> 00:00:51,981
Weet je zeker dat je dat niet doet
kom je mee ontbijten?

23
00:00:52,052 --> 00:00:56,011
Ik dacht erover na
Eggs Benedict met asperges,

24
00:00:56,089 --> 00:00:58,751
aardbeien en room...

25
00:00:59,959 --> 00:01:02,826
Ik zei dat ik erover nadacht.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,592
Ik heb eigenlijk
rantsoen pakket

27
00:01:05,665 --> 00:01:07,895
gestoofde tomaten
met gedehydrateerde eieren.

28
00:01:07,967 --> 00:01:09,901
Mmm, klinkt heerlijk,
maar ik heb het al gehad

29
00:01:09,969 --> 00:01:11,869
mijn vacuümverpakte havermout
vanmorgen.

30
00:01:11,938 --> 00:01:13,269
Ik zie je op de brug.

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,651
Hier ben je.

32
00:01:28,721 --> 00:01:29,915
Ik hoop dat je ervan geniet.

33
00:01:29,989 --> 00:01:31,183
Wat is hier aan de hand?

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,815
Kapitein, je hebt gepakt
mij verrast.

35
00:01:32,892 --> 00:01:33,984
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,493
Wat ben je aan het doen?

37
00:01:35,562 --> 00:01:38,759
Ik weet hoe jij en de
andere hoge officieren

38
00:01:38,832 --> 00:01:39,924
zijn geweest-- excuseer mij--

39
00:01:39,999 --> 00:01:41,626
teleurgesteld
met de rantsoenen van de laatste tijd,

40
00:01:41,701 --> 00:01:44,192
dus ik dacht dat ik het zou gebruiken
een paar van de groenten

41
00:01:44,270 --> 00:01:46,932
uit de hydrocultuur
baai en zweep een...

42
00:01:47,006 --> 00:01:48,337
Oeh, een klein ontbijtje.

43
00:01:48,408 --> 00:01:50,842
Je hebt dit omgedraaid
in een kombuis?

44
00:01:50,910 --> 00:01:52,138
Het was niet gemakkelijk.

45
00:01:52,212 --> 00:01:55,045
Ik moest mijn route volledig omleiden
de stroomleidingen van de Mess Hall

46
00:01:55,115 --> 00:01:57,811
en veel benodigdheden verzamelen
vanuit het hele schip,

47
00:01:57,884 --> 00:02:01,547
maar dat is mijn specialiteit...
van niets iets maken.

48
00:02:01,621 --> 00:02:02,918
Ik weet dat het niet zo is
lijkt nu veel,

49
00:02:02,989 --> 00:02:04,456
maar over een paar dagen zul je het zweren

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,287
Er had hier een kombuis gestaan
jarenlang.

51
00:02:06,359 --> 00:02:08,020
Voorzichtig.
Die is een beetje pittig.

52
00:02:08,094 --> 00:02:10,324
Neelix... wie heeft dit goedgekeurd?

53
00:02:10,396 --> 00:02:12,956
Eh, nou... niemand.

54
00:02:16,736 --> 00:02:18,829
Nou ja, misschien wel
vroeg mij eerst.

55
00:02:18,905 --> 00:02:21,669
Dit was vroeger zo
mijn privé-eetkamer.

56
00:02:21,741 --> 00:02:23,538
Jouw, jouw eetkamer?

57
00:02:23,610 --> 00:02:25,043
Als je het had gecontroleerd
de scheepsgids,

58
00:02:25,111 --> 00:02:28,080
je zou het gemerkt hebben
die hut 125-Alpha, dek 2,

59
00:02:28,148 --> 00:02:30,639
wordt aangewezen als die van de kapitein
Privé-eetkamer.

60
00:02:30,717 --> 00:02:35,620
Oh... oh, ah, dan denk ik
dat je mij verlangt

61
00:02:35,688 --> 00:02:37,883
om al deze spullen te verplaatsen
uit de weg?

62
00:02:37,957 --> 00:02:39,117
Brug naar kapitein Janeway.

63
00:02:39,192 --> 00:02:40,250
Ga je gang.

64
00:02:40,326 --> 00:02:41,884
We naderen
de malafide planetoïde, Kapitein.

65
00:02:41,961 --> 00:02:43,155
Op weg.

66
00:02:43,229 --> 00:02:44,423
Ik wil dat je met mij meekomt.

67
00:02:44,497 --> 00:02:46,829
Wij zullen dit later behandelen.

68
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Vaandrig Parsons, zou u het erg vinden?

69
00:02:49,369 --> 00:02:51,098
dingen in de gaten houden
tot ik terug ben...

70
00:02:51,171 --> 00:02:54,629
en, uh, draai de darvot
beignets elke tien minuten

71
00:02:54,707 --> 00:02:56,368
totdat ze zich omdraaien
een diepe chartreuse.

72
00:02:56,442 --> 00:02:57,909
En onthoud: één,
één voor een klant.

73
00:03:01,948 --> 00:03:03,210
Wat heb je gevonden?

74
00:03:03,283 --> 00:03:05,114
We nemen definitief op
handtekeningen van dilithium, kapitein.

75
00:03:05,185 --> 00:03:08,882
De sterkste lezingen
zijn afkomstig van tien tot twintig

76
00:03:08,955 --> 00:03:10,923
kilometer binnen de planetoïde.

77
00:03:11,024 --> 00:03:13,117
Het lijkt er ook op
een reeks ondergrondse grotten

78
00:03:13,193 --> 00:03:15,718
met zuurstof-stikstof
sfeer.

79
00:03:15,795 --> 00:03:17,922
Klasse-M.
Het zal mijnbouw een stuk makkelijker maken

80
00:03:17,997 --> 00:03:19,794
als we daar naar binnen mogen
zonder milieupakken.

81
00:03:19,866 --> 00:03:22,357
Hoeveel dilithium
hebben we het over?

82
00:03:22,435 --> 00:03:24,562
Het is moeilijk te krijgen
een nauwkeurige aflezing.

83
00:03:24,637 --> 00:03:28,596
Het kan ergens tussen de 500 zijn
tot... 1.000 ton.

84
00:03:28,675 --> 00:03:30,404
Precies zoals ik zei.

85
00:03:30,476 --> 00:03:32,967
Ik wed dat die er zijn
enkele Yallitiaanse ingenieurs

86
00:03:33,046 --> 00:03:34,911
wie zou ze alle drie geven?
van hun wervelkolom

87
00:03:34,981 --> 00:03:37,211
om te weten waar deze planeet is.

88
00:03:37,283 --> 00:03:40,377
Commandant, neem een ​​team mee
naar beneden in die grotten en doen

89
00:03:40,453 --> 00:03:41,818
een voorproefje
geologische analyse.

90
00:03:41,888 --> 00:03:42,980
Luitenant, u kunt maar beter gaan

91
00:03:43,056 --> 00:03:45,251
uw dilithiumraffinaderij online.

92
00:03:45,325 --> 00:03:46,986
Het is klaar om te gaan
in drie dagen.

93
00:03:47,060 --> 00:03:48,652
Vaandrig Kim.

94
00:03:53,032 --> 00:03:54,124
Waar ga je heen?

95
00:03:54,200 --> 00:03:55,189
Met jou.

96
00:03:55,268 --> 00:03:58,499
Ik heb gestudeerd
mijn Tricorder-operatiehandleiding.

97
00:03:58,571 --> 00:04:00,129
Luitenant Torres
heeft mij bij de tijd gebracht

98
00:04:00,206 --> 00:04:01,673
over dilithiumgeofysica.

99
00:04:01,741 --> 00:04:05,643
Ik heb me voorbereid
voor deze missie de hele week.

100
00:04:07,914 --> 00:04:10,348
Heel goed, meneer Neelix.

101
00:04:10,416 --> 00:04:14,147
Ik denk dat je mij zult vinden
uiterst behulpzaam, commandant.

102
00:04:14,220 --> 00:04:16,745
Ik herinner me de eerste keer
dat ik langs deze planeet vloog.

103
00:04:16,823 --> 00:04:17,915
Het was ongeveer drie jaar geleden...

104
00:04:17,991 --> 00:04:19,049
Dek 4.

105
00:04:21,861 --> 00:04:23,886
Het lijkt erop dat het er meerdere zijn
grote stortingen

106
00:04:23,963 --> 00:04:25,123
in deze algemene omgeving.

107
00:04:25,198 --> 00:04:28,497
Laten we ons opsplitsen en beginnen
het maken van geologische scans.

108
00:04:28,568 --> 00:04:30,968
Houd uw com-kanalen
te allen tijde geopend

109
00:04:31,037 --> 00:04:32,834
en dwaal niet te ver af.

110
00:04:32,905 --> 00:04:35,533
Blijf binnen een straal van 50 meter
straal van deze positie.

111
00:06:46,339 --> 00:06:47,306
Chakotay tegen Kim.

112
00:06:47,373 --> 00:06:48,305
Ga je gang.

113
00:06:48,374 --> 00:06:50,706
Ik neem nog steeds op
dilithium handtekeningen...

114
00:06:50,777 --> 00:06:55,146
maar die zijn er niet
dilithiumformaties hier.

115
00:06:55,214 --> 00:06:57,273
Heb je al iets gevonden?

116
00:06:57,350 --> 00:06:58,544
Ik ben aan het rennen
een geostratale analyse

117
00:06:58,618 --> 00:06:59,710
van de rots in deze omgeving.

118
00:06:59,786 --> 00:07:02,516
Maar tot nu toe is dat er niet
indicatie van enig dilithium.

119
00:07:02,622 --> 00:07:04,556
Blijf zoeken.

120
00:07:04,590 --> 00:07:06,751
Neelix tegen commandant Chakotay.

121
00:07:06,826 --> 00:07:07,850
Ga je gang.

122
00:07:10,897 --> 00:07:12,728
Ik denk dat ik iets gevonden heb...

123
00:07:12,799 --> 00:07:19,671
ongeveer een grote grot
20 meter van mijn positie.

124
00:07:19,739 --> 00:07:23,505
Ik lees een enorme
dilithiumvorming daar.

125
00:07:23,576 --> 00:07:24,873
Ga niet verder, Neelix.

126
00:07:25,044 --> 00:07:27,569
Blijf binnen de zoekradius.

127
00:07:27,647 --> 00:07:29,239
Ik ben zo bij je.

128
00:07:29,315 --> 00:07:30,782
Maar het is hier!

129
00:07:33,453 --> 00:07:36,616
Ik ben nu in de grot,
Commandant, maar...

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,822
Ik begrijp dit niet.

131
00:07:39,892 --> 00:07:42,417
Laat me raden: niets daar?

132
00:07:42,495 --> 00:07:45,828
Niet zozeer als een splintertje
van dilithium.

133
00:07:45,898 --> 00:07:47,695
En toch, volgens
naar mijn lezingen,

134
00:07:47,767 --> 00:07:49,462
Ik zou erdoor omringd moeten zijn.

135
00:07:49,535 --> 00:07:50,763
Oké, ik heb er genoeg van
hiervan.

136
00:07:50,837 --> 00:07:54,034
Kim, Neelix,
we gaan terug naar het schip.

137
00:07:54,106 --> 00:07:55,130
Ontmoeting met de...

138
00:07:55,208 --> 00:07:56,334
Wacht even.

139
00:07:56,409 --> 00:08:00,368
Ik krijg ongebruikelijke metingen
van deze rotswand.

140
00:08:00,446 --> 00:08:03,313
Sporen van organische energie.

141
00:08:03,382 --> 00:08:07,443
Lijkt erop
een bio-elektrische signatuur.

142
00:08:09,055 --> 00:08:12,320
Ik denk dat er iets leeft
hier beneden.

143
00:08:14,093 --> 00:08:18,860
Het is ongeveer... twee meter
in deze rotswand.

144
00:08:18,931 --> 00:08:21,058
Neelix, ik zei: kom terug.

145
00:08:26,906 --> 00:08:29,204
Neelix, heb je het gehoord?
wat ik zei?

146
00:08:29,275 --> 00:08:31,709
Een minuutje, commandant.

147
00:08:41,787 --> 00:08:42,754
Hallo?

148
00:08:42,822 --> 00:08:46,223
Is daar iemand?

149
00:08:46,292 --> 00:08:48,123
Hallo?

150
00:08:50,563 --> 00:08:52,030
Ik weet dat er iemand is...

151
00:08:56,235 --> 00:08:57,862
Neelix, wat is er?

152
00:08:59,305 --> 00:09:01,796
Neelix!

153
00:09:01,874 --> 00:09:02,932
Kim!

154
00:09:03,009 --> 00:09:04,806
Ik ben onderweg, meneer.

155
00:09:07,313 --> 00:09:09,747
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het wel
hij raakt in shock.

156
00:09:09,815 --> 00:09:12,375
Chakotay naar Voyager--
medisch noodgeval.

157
00:09:12,451 --> 00:09:14,282
Stuur ons rechtstreeks naar de ziekenboeg.

158
00:09:25,498 --> 00:09:27,159
Pak het bloedgasinfuus.

159
00:09:27,233 --> 00:09:28,393
De wat?

160
00:09:28,467 --> 00:09:31,459
Apparatuuropslageenheid 2,
tweede plank aan de linkerkant, nu.

161
00:09:31,537 --> 00:09:33,528
Houd hem stil.

162
00:09:36,375 --> 00:09:37,603
Wat is er aan de hand, dokter?

163
00:09:37,677 --> 00:09:39,406
Hij raakt in coma.

164
00:09:41,213 --> 00:09:43,579
De zetgroep blijft behouden
zijn zuurstofniveau stabiel

165
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
voor het komende uur of zo,
maar daarna zal hij sterven.

166
00:09:46,452 --> 00:09:48,545
Zijn longen zijn verwijderd.

167
00:09:53,993 --> 00:09:56,257
Tegen de tijd dat we bij hem aankwamen,
hij was bewusteloos.

168
00:09:56,329 --> 00:09:58,729
Hoe kan iemand verwijderen
zijn organen zo snel?

169
00:09:58,798 --> 00:09:59,924
Zegt de dokter
wie dit ook heeft gedaan

170
00:10:00,032 --> 00:10:01,158
gebruikte een soort transportmiddel

171
00:10:01,233 --> 00:10:03,724
de longen te stralen
direct uit zijn lichaam.

172
00:10:03,803 --> 00:10:05,236
Wat is er gebeurd?

173
00:10:05,304 --> 00:10:08,068
Het lijkt erop dat Neelix
werd aangevallen.

174
00:10:08,140 --> 00:10:09,232
Wij weten niet hoe het is gebeurd,

175
00:10:09,308 --> 00:10:13,176
maar iemand heeft het operatief gedaan
zijn longen verwijderd.

176
00:10:15,081 --> 00:10:16,275
Heb je enig bewijs gevonden?

177
00:10:16,349 --> 00:10:17,611
van het levensteken
dat Neelix rapporteerde?

178
00:10:17,683 --> 00:10:18,615
Nee.

179
00:10:18,684 --> 00:10:20,413
Kapitein, ik heb het geanalyseerd
de sensor logt

180
00:10:20,486 --> 00:10:21,612
van de tricorder van Neelix.

181
00:10:21,687 --> 00:10:22,779
De bioscanner nam op

182
00:10:22,855 --> 00:10:25,085
een enkele klasse-3
humanoïde organisme.

183
00:10:25,157 --> 00:10:26,215
Het bloedgasinfuus

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,556
zal hem in leven houden
nog eens 47 minuten.

185
00:10:28,628 --> 00:10:31,290
De enige kans op zijn overleving
Ik zie het op dit moment

186
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
is om zijn eigen longen terug te krijgen.

187
00:10:32,932 --> 00:10:35,492
Kunnen we hem niet passen?
een paar kunstlongen?

188
00:10:35,568 --> 00:10:37,297
Zijn ademhalingssysteem
is direct gekoppeld

189
00:10:37,370 --> 00:10:39,531
naar meerdere punten
langs zijn wervelkolom.

190
00:10:39,605 --> 00:10:41,095
Het is te complex om te repliceren.

191
00:10:41,173 --> 00:10:43,198
Misschien kan ik dat operatief doen
de organen weer vastmaken

192
00:10:43,275 --> 00:10:44,606
als we ze terugkrijgen.

193
00:10:44,677 --> 00:10:47,373
In de tussentijd zal ik dat wel doen
om naar andere opties te zoeken.

194
00:10:47,446 --> 00:10:51,314
Commandant, ik neem er een mee
team terug naar de planeet.

195
00:10:51,384 --> 00:10:53,249
Jij hebt de leiding
totdat we terugkeren.

196
00:10:53,319 --> 00:10:54,581
Informeer meneer Tuvok

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,918
Ik wil drie gewapende beveiliging
detachementen om ons te vergezellen.

198
00:10:56,989 --> 00:10:58,354
Geef type-3 fasers uit.

199
00:10:58,424 --> 00:10:59,618
Meneer Parijs,

200
00:10:59,692 --> 00:11:01,353
hebben ze je geleerd hoe dat moet?
voer een ademhalingsserie uit

201
00:11:01,460 --> 00:11:04,190
in uw biochemie
lessen aan de Academie?

202
00:11:04,230 --> 00:11:06,130
Nee, ik ben bang van niet.

203
00:11:06,198 --> 00:11:09,224
Prima. Ik zal het zelf uitvoeren.

204
00:11:09,301 --> 00:11:11,269
Geef me een longscanner.

205
00:11:11,337 --> 00:11:13,396
Ik ga het hebben
om je te vragen te vertrekken.

206
00:11:13,472 --> 00:11:14,632
Ik ga niet weg.

207
00:11:14,707 --> 00:11:17,175
Oké, gewoon houden
uit de weg.

208
00:11:21,147 --> 00:11:22,114
Hier is het.

209
00:11:22,181 --> 00:11:23,478
Dit is waar Neelix
stond

210
00:11:23,549 --> 00:11:24,481
toen hij werd aangevallen.

211
00:11:24,550 --> 00:11:25,744
Volgens zijn tricorderlogboek,

212
00:11:25,818 --> 00:11:28,309
hij scande deze rotswand
toen hij het levensteken ontdekte.

213
00:11:28,387 --> 00:11:29,786
Neelix zei dat dat zo was
een levensteken

214
00:11:29,855 --> 00:11:32,153
twee meter achter deze muur,

215
00:11:32,224 --> 00:11:35,819
maar mijn tricorder zegt
er is niets anders dan massief gesteente

216
00:11:35,895 --> 00:11:37,988
nog eens 15 meter.

217
00:11:38,064 --> 00:11:39,224
Het klinkt als onze tricorders

218
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
geven ons niet
het echte beeld

219
00:11:40,599 --> 00:11:41,623
achter wat hier gebeurt.

220
00:11:41,701 --> 00:11:43,225
Wacht even.

221
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
De rotsen zijn hier warmer.

222
00:11:45,905 --> 00:11:46,872
U heeft gelijk, kapitein.

223
00:11:46,939 --> 00:11:47,997
Er is een twee graden
differentieel

224
00:11:48,140 --> 00:11:49,198
in dit deel van de muur.

225
00:11:49,275 --> 00:11:51,243
Er zijn geen natuurlijke
geologische verschijnselen

226
00:11:51,310 --> 00:11:53,107
dat zou kunnen creëren
deze warmtebron.

227
00:11:54,113 --> 00:11:56,445
Laten we een beetje warmte maken
van onszelf.

228
00:12:02,922 --> 00:12:05,857
Er was een zeer geavanceerde
krachtveld aanwezig.

229
00:12:05,925 --> 00:12:08,223
Er is een kamer
deze gang af.

230
00:12:17,002 --> 00:12:22,099
Doc, ik denk dat zijn mobieltje is
het toxiciteitsniveau stijgt.

231
00:12:23,409 --> 00:12:25,070
Het is maximaal 32 procent.

232
00:12:25,144 --> 00:12:26,839
Laten we kijken of we dat kunnen
stabiliseren van deze niveaus.

233
00:12:26,912 --> 00:12:28,345
Geef me een cytoplasmatisch medicijn
stimulator.

234
00:12:29,648 --> 00:12:31,809
Ach, die hebben we niet.

235
00:12:31,884 --> 00:12:33,476
Repliceer er dan één.

236
00:12:33,552 --> 00:12:34,712
Ja.

237
00:12:39,291 --> 00:12:41,521
De ontwerpschema's zijn binnen
de medische database van het schip.

238
00:12:42,828 --> 00:12:43,920
Rechts.

239
00:12:43,996 --> 00:12:46,965
De man rijdt
een ruimteschip van 700.000 ton

240
00:12:47,032 --> 00:12:49,091
zo denkt iemand
hij zou een goede dokter zijn.

241
00:12:49,168 --> 00:12:50,897
Ik kan ermee overleven
één long, nietwaar?

242
00:12:50,970 --> 00:12:53,097
Wat als ik zou doneren?
Een long voor Neelix?

243
00:12:53,172 --> 00:12:54,730
Een transplantatie is geen optie.

244
00:12:54,807 --> 00:12:57,332
Niemand aan boord is compatibel
match voor een Talaxiaan.

245
00:12:57,409 --> 00:12:59,809
We zullen het nodig hebben
een compleet nieuwe manier

246
00:12:59,879 --> 00:13:01,506
om zijn bloedtoevoer van zuurstof te voorzien

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,980
en relais
neuro-elektrische impulsen.

248
00:13:09,388 --> 00:13:11,788
Onze replicatoren kunnen niet produceren

249
00:13:11,857 --> 00:13:13,381
compatibel kunstmatig
organen voor hem,

250
00:13:13,459 --> 00:13:17,293
maar misschien is er een manier
om hun functies na te bootsen

251
00:13:17,363 --> 00:13:20,799
en geef ons directe controle
van zijn ademhalingssysteem.

252
00:13:20,866 --> 00:13:23,699
Computer, is er
een identificatiematrix

253
00:13:23,769 --> 00:13:25,669
op Mr. Neelix van de laatste
keer dat hij de transporter gebruikte?

254
00:13:25,738 --> 00:13:26,670
Bevestigend.

255
00:13:26,739 --> 00:13:28,104
Breng het over naar console 4.

256
00:13:31,777 --> 00:13:32,937
Wat ben je aan het doen?

257
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
Ik gebruik de transportmatrix

258
00:13:34,547 --> 00:13:36,981
om exacte specificaties te krijgen
voor de longen van Neelix.

259
00:13:37,049 --> 00:13:39,449
Ik dacht dat je het net zei
We kunnen zijn longen niet repliceren.

260
00:13:39,518 --> 00:13:43,978
Dat kunnen wij niet, maar als ik het kan
mijn zenderarray opnieuw configureren,

261
00:13:44,056 --> 00:13:46,854
Ik kan misschien iets creëren
een paar holografische longen

262
00:13:46,926 --> 00:13:48,086
voor meneer Neelix.

263
00:13:48,160 --> 00:13:50,651
Holografische longen?

264
00:13:50,729 --> 00:13:51,661
Als het succesvol is,

265
00:13:51,730 --> 00:13:53,721
we kunnen het precies controleren
zijn longfuncties

266
00:13:53,799 --> 00:13:55,130
normale ademhaling mogelijk te maken.

267
00:13:58,437 --> 00:14:00,371
Maar een hologram is gewoon
een projectie van licht

268
00:14:00,439 --> 00:14:02,134
vastgehouden in een magnetische
insluitingsveld.

269
00:14:02,208 --> 00:14:03,698
Er is geen sprake van een echte zaak.

270
00:14:04,710 --> 00:14:05,677
Nu...

271
00:14:08,914 --> 00:14:10,677
jij sloeg mij.

272
00:14:14,253 --> 00:14:15,686
Het magnetische insluitingsveld

273
00:14:15,754 --> 00:14:17,483
dat schept de illusie
van mijn lichaam

274
00:14:17,556 --> 00:14:20,320
kan worden gemoduleerd om dit mogelijk te maken
kwestie om er doorheen te gaan

275
00:14:20,392 --> 00:14:24,123
of... gestopt worden.

276
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
Ik kan misschien moduleren
de holografische longen

277
00:14:26,131 --> 00:14:27,063
op dezelfde manier,

278
00:14:27,132 --> 00:14:28,656
zuurstof toelaten
en koolstofdioxide

279
00:14:28,734 --> 00:14:30,702
uit de longen komen
naar de bloedbaan.

280
00:14:30,769 --> 00:14:32,828
Ik wil weten wat dit betekent.

281
00:14:32,905 --> 00:14:34,372
Wat ga je met hem doen?

282
00:14:34,440 --> 00:14:35,372
Er is geen tijd om het uit te leggen

283
00:14:35,441 --> 00:14:36,601
de exacte werkwijze
voor jou nu.

284
00:14:36,675 --> 00:14:38,267
Nou ja, maak er tijd voor,

285
00:14:38,344 --> 00:14:40,107
want ik laat het je niet toe

286
00:14:40,179 --> 00:14:42,511
voer een experiment uit
operatie aan Neelix

287
00:14:42,581 --> 00:14:44,549
tot ik het precies weet
wat je doet

288
00:14:44,617 --> 00:14:45,845
en wat de risico’s zijn.

289
00:14:48,153 --> 00:14:50,519
Het risico is dat het niet werkt.

290
00:14:50,589 --> 00:14:52,113
En als dat niet het geval is, zal hij sterven.

291
00:14:52,191 --> 00:14:55,217
Maar het is zijn enige
directe overlevingskans.

292
00:14:55,294 --> 00:14:56,420
Als hij het overleeft,

293
00:14:56,495 --> 00:14:59,692
hij zal roerloos moeten worden gehouden
in een isotrope beperking.

294
00:14:59,765 --> 00:15:01,255
De longen moeten dat zijn
perfect uitgelijnd

295
00:15:01,367 --> 00:15:03,232
voor zijn interne fysiologie.

296
00:15:03,269 --> 00:15:04,964
De computer zal dat niet doen
kunnen compenseren

297
00:15:05,037 --> 00:15:06,470
voor elke lichaamsbeweging
dan ook.

298
00:15:06,538 --> 00:15:09,006
Hoe lang zal hij nog hebben
zo blijven?

299
00:15:09,074 --> 00:15:11,065
Voor de rest van zijn leven,

300
00:15:11,143 --> 00:15:14,112
tenzij de holo-longen dat kunnen zijn
vervangen door zijn originele orgels,

301
00:15:14,179 --> 00:15:15,908
en dat zal hij nooit kunnen
vertrekken

302
00:15:15,981 --> 00:15:18,176
de holografische omgeving
van deze kamer.

303
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
De holo-longen zouden verdwijnen

304
00:15:19,585 --> 00:15:20,950
het moment dat hij de deur uitging.

305
00:15:27,860 --> 00:15:32,524
Kes, ik weet dat het klinkt
behoorlijk grimmig,

306
00:15:32,598 --> 00:15:35,294
maar het is beter dan
hem volledig verliezen.

307
00:15:35,367 --> 00:15:38,336
Op deze manier zal hij nog leven.

308
00:15:38,404 --> 00:15:40,565
En misschien kunnen we het vinden
een betere oplossing

309
00:15:40,639 --> 00:15:42,072
ergens op de weg.

310
00:15:47,246 --> 00:15:49,612
Wat denk je
Neelix zou willen?

311
00:15:49,682 --> 00:15:52,310
Ik weet het niet zeker.

312
00:15:52,384 --> 00:15:56,616
Maar ik weet het wel
dat ik wil dat hij leeft.

313
00:16:30,990 --> 00:16:33,458
Deze kamer is de bron
van de dilithiumsignatuur

314
00:16:33,525 --> 00:16:34,890
wij hebben het eerder ontdekt.

315
00:16:34,960 --> 00:16:36,052
De energiesystemen hier

316
00:16:36,128 --> 00:16:39,029
lopen op een ongebruikelijke manier
dilithiummatrix.

317
00:16:39,098 --> 00:16:40,531
Die zijn er dus eigenlijk
geen dilithiumafzettingen

318
00:16:40,599 --> 00:16:41,691
op deze planeet?

319
00:16:41,767 --> 00:16:43,257
Het lijkt erop van niet.

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,639
Zijn dit organen?

321
00:16:49,742 --> 00:16:52,472
Dit lijkt op een soort
van opslagvoorziening.

322
00:16:52,544 --> 00:16:54,478
Ik zou zeggen
U heeft gelijk, Kapitein.

323
00:16:54,546 --> 00:16:57,071
Dit lijkt zo te zijn
een biologische opslagplaats.

324
00:16:57,149 --> 00:16:59,674
Enig teken van Neelix' longen?

325
00:16:59,752 --> 00:17:00,878
Negatief.

326
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
Er is echter
een Kazon-lever,

327
00:17:03,155 --> 00:17:04,315
en hoewel ik me niet kan identificeren

328
00:17:04,390 --> 00:17:06,255
de andere organen
hier te zien,

329
00:17:06,325 --> 00:17:07,792
Ik zou zeggen dat ze verdragen
een opvallende gelijkenis

330
00:17:07,860 --> 00:17:10,192
naar longorganen,
epidermaal weefsel,

331
00:17:10,262 --> 00:17:11,194
oogzenuwvezel...

332
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Bewaar de catalogisering
voor later, Tuvok.

333
00:17:13,132 --> 00:17:14,360
Volgens mijn tricorder,

334
00:17:14,433 --> 00:17:16,492
er zat een levensvorm in
kamer minder dan tien minuten geleden.

335
00:17:16,568 --> 00:17:17,500
Kapitein.

336
00:17:17,569 --> 00:17:18,729
Open het.

337
00:17:23,042 --> 00:17:24,532
Eén levensteken 20 meter verderop.

338
00:17:24,610 --> 00:17:25,599
Laten we gaan.

339
00:17:58,343 --> 00:17:59,332
Ze hebben een krachtveld aangelegd

340
00:17:59,411 --> 00:18:01,276
met een roterende fase
modulatie.

341
00:18:01,380 --> 00:18:02,870
Wij zullen niet in staat zijn
om het te verstoren.

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,212
Voyager aan kapitein Janeway.

343
00:18:04,283 --> 00:18:05,215
Ga je gang.

344
00:18:05,284 --> 00:18:06,216
We hebben net opgenomen

345
00:18:06,285 --> 00:18:08,515
een buitenaards schip
het verlaten van de planeet.

346
00:18:08,587 --> 00:18:09,519
Trek ze op, commandant.

347
00:18:09,588 --> 00:18:10,520
Het spijt me, kapitein.

348
00:18:10,589 --> 00:18:11,647
Ze gingen te snel in warp.

349
00:18:11,723 --> 00:18:12,747
Straal ons terug.

350
00:18:12,825 --> 00:18:15,259
Zodra we aan boord zijn,
lag op koers voor achtervolging,

351
00:18:15,327 --> 00:18:16,487
maximale kromming.

352
00:18:16,562 --> 00:18:17,927
Ja, kapitein.

353
00:18:31,410 --> 00:18:33,378
Oké...

354
00:18:36,315 --> 00:18:39,375
de isotrope terughoudendheid
is geactiveerd.

355
00:18:39,451 --> 00:18:40,383
Hij zal niet kunnen bewegen

356
00:18:40,452 --> 00:18:41,919
ruim twee micron
in welke richting dan ook.

357
00:18:42,020 --> 00:18:44,318
Eén micron zou de voorkeur hebben,

358
00:18:44,389 --> 00:18:45,822
maar ik denk dat het wel zal moeten lukken.

359
00:18:45,891 --> 00:18:47,654
initiëren
de holografische emitterarray.

360
00:18:51,063 --> 00:18:53,395
Zijn cellulaire toxiciteit neemt toe.

361
00:18:53,465 --> 00:18:54,432
82 procent.

362
00:18:54,500 --> 00:18:56,593
86 procent.

363
00:18:56,668 --> 00:18:58,101
Computer, activeer het programma
Neelix-1.

364
00:18:58,170 --> 00:18:59,535
Deactiveer de zetgroep.

365
00:19:02,374 --> 00:19:04,171
Het is offline.

366
00:19:04,243 --> 00:19:05,505
Daar gaan we.

367
00:19:07,045 --> 00:19:08,842
90 procent.

368
00:19:08,947 --> 00:19:10,209
95 procent.

369
00:19:17,156 --> 00:19:19,056
Toxiciteit keert terug naar normaal.

370
00:19:24,229 --> 00:19:26,493
Kapiteinslogboek, aanvullend.

371
00:19:26,565 --> 00:19:29,159
We achtervolgen het buitenaardse schip
van de maan.

372
00:19:29,234 --> 00:19:31,065
Ze reageren niet
begroeten,

373
00:19:31,136 --> 00:19:33,161
en het lijkt
dat onze twee schepen

374
00:19:33,238 --> 00:19:35,069
zijn qua snelheid gelijk op elkaar afgestemd.

375
00:19:35,140 --> 00:19:36,869
Holografische longen?

376
00:19:36,942 --> 00:19:38,375
Ja.

377
00:19:38,443 --> 00:19:41,640
En ze werken perfect,
al zeg ik het zelf.

378
00:19:43,348 --> 00:19:46,374
Probeer normaal te ademen.

379
00:19:46,552 --> 00:19:49,248
Hoe lang kan ik zo leven?

380
00:19:49,321 --> 00:19:50,345
Ik weet het niet.

381
00:19:50,422 --> 00:19:52,913
Dit is een ongekende gebeurtenis
medische procedure.

382
00:19:53,025 --> 00:19:55,789
Wij zullen nauwlettend toezicht houden
uw toestand.

383
00:19:55,861 --> 00:19:58,921
Wanneer kom ik eruit
van deze terughoudendheid?

384
00:19:58,997 --> 00:20:00,828
Tenzij Kapitein Janeway

385
00:20:00,899 --> 00:20:03,163
is succesvol in het ophalen
je oorspronkelijke longen,

386
00:20:03,235 --> 00:20:04,327
je zult moeten blijven

387
00:20:04,403 --> 00:20:06,769
in de isotrope terughoudendheid
voor onbepaalde tijd.

388
00:20:08,407 --> 00:20:10,637
Voor onbepaalde tijd?

389
00:20:10,709 --> 00:20:13,200
Je bedoelt dat ik...

390
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
Ik zou hier kunnen zijn
de rest van mijn leven?

391
00:20:17,349 --> 00:20:18,907
Ja.

392
00:20:18,984 --> 00:20:20,645
Maar we proberen het
om de buitenaardse wezens te vinden

393
00:20:20,719 --> 00:20:22,311
dat heeft je dit aangedaan.

394
00:20:22,387 --> 00:20:24,446
De kapitein doet het
alles wat ze kan.

395
00:20:26,024 --> 00:20:28,219
Nou...

396
00:20:28,293 --> 00:20:31,558
als ik dat ga zijn
hier een tijdje,

397
00:20:31,630 --> 00:20:35,396
nu is het een goed moment
zoals iemand je wil vertellen.

398
00:20:35,467 --> 00:20:39,699
Je plafond is afschuwelijk.

399
00:20:45,744 --> 00:20:47,541
Ik heb de kamer niet ontworpen.

400
00:20:47,613 --> 00:20:48,910
Ik werk hier gewoon.

401
00:20:48,981 --> 00:20:51,472
Iets met een beetje kleur
zou helpen.

402
00:20:51,550 --> 00:20:55,646
Misschien een mooi tapijt
of een schilderij.

403
00:20:57,589 --> 00:20:59,955
Kunt u de lichten dimmen?
een beetje?

404
00:21:00,025 --> 00:21:02,585
Ik ben een dokter, meneer Neelix.
geen decorateur.

405
00:21:02,694 --> 00:21:03,820
Misschien zou u daartoe bereid zijn

406
00:21:03,862 --> 00:21:05,921
om zijn tegemoet te komen...

407
00:21:06,031 --> 00:21:07,692
esthetische behoeften.

408
00:21:07,766 --> 00:21:09,825
En wat muziek zou leuk zijn.

409
00:21:09,901 --> 00:21:13,132
Of beter nog,
Ben jij geprogrammeerd om te zingen?

410
00:21:15,207 --> 00:21:16,265
Janeway naar Parijs.

411
00:21:16,341 --> 00:21:18,206
Meld u dan bij de Brug.

412
00:21:18,277 --> 00:21:19,744
Ik ben onderweg, kapitein.

413
00:21:19,811 --> 00:21:22,507
Je weet waar ik ben
als je mij nodig hebt.

414
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
Bedankt voor alles.

415
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
O, prima.

416
00:21:27,486 --> 00:21:29,920
Ik heb een klein ongelukje,

417
00:21:29,988 --> 00:21:34,391
Ik verlies een paar longen,
en het volgende dat ik weet

418
00:21:34,459 --> 00:21:38,793
Parijs komt binnenstormen
als een Rectiliaanse gier.

419
00:21:38,864 --> 00:21:41,458
Waar heb je het over?

420
00:21:41,533 --> 00:21:44,229
Heb je de weg niet gehoord?
dat hij dat zei?

421
00:21:44,303 --> 00:21:48,239
'Ik ben op de brug
als je mij nodig hebt. ''

422
00:21:48,307 --> 00:21:51,708
''Als je mij nodig hebt.''

423
00:21:51,777 --> 00:21:52,744
Neelix...

424
00:21:52,811 --> 00:21:53,743
Waarom doet hij niet gewoon

425
00:21:53,812 --> 00:21:55,404
trek de stekker uit
op de holografische zender,

426
00:21:55,480 --> 00:21:57,175
en maak er een einde aan,
haal mij uit de weg,

427
00:21:57,249 --> 00:21:58,580
zodat hij jou kan hebben
helemaal voor zichzelf?

428
00:21:58,650 --> 00:22:00,743
Neelix, je reageert overdreven.

429
00:22:00,819 --> 00:22:02,514
Tom heeft mij zeer gesteund.

430
00:22:02,587 --> 00:22:06,148
Ah, dus het is nu ''Tom'', toch?

431
00:22:06,224 --> 00:22:08,351
Dat heb je echt
niets om je zorgen over te maken.

432
00:22:08,427 --> 00:22:09,894
We zijn vrienden, dat is alles.

433
00:22:09,961 --> 00:22:12,623
Ik ben niet bezorgd over jou.

434
00:22:12,698 --> 00:22:14,689
Hij is het.

435
00:22:14,766 --> 00:22:16,165
Hij is gewoon...

436
00:22:16,234 --> 00:22:20,933
één groot hormoon
rond het schip lopen.

437
00:22:21,073 --> 00:22:24,804
Zie je de weg niet?
dat hij naar je kijkt?

438
00:22:26,545 --> 00:22:27,876
Dit is belachelijk.

439
00:22:27,946 --> 00:22:31,507
Ik ga niet met je in discussie

440
00:22:31,583 --> 00:22:35,178
over iets dat bestaat
alleen in je verbeelding.

441
00:22:36,922 --> 00:22:39,254
Ik ken jou, Neelix.

442
00:22:39,324 --> 00:22:43,090
En ik weet dat je bang bent.

443
00:22:44,463 --> 00:22:47,990
Ik wil gewoon dat je het weet
dat wat er ook gebeurt,

444
00:22:48,066 --> 00:22:49,590
Ik zal hier bij je zijn.

445
00:22:49,668 --> 00:22:53,798
Ke... Kes...

446
00:22:53,872 --> 00:22:57,035
Ik zou hier kunnen zijn
heel lang.

447
00:22:58,276 --> 00:23:00,938
Je moet doorgaan
met je leven.

448
00:23:01,012 --> 00:23:02,377
Maak je geen zorgen over mij.

449
00:23:02,447 --> 00:23:03,880
Neelix...

450
00:23:03,949 --> 00:23:06,042
Je moet me gewoon laten sterven.

451
00:23:06,118 --> 00:23:07,585
Houd daarmee op.

452
00:23:07,652 --> 00:23:10,519
We gaan
om hier samen doorheen te komen.

453
00:23:10,589 --> 00:23:12,250
Het bezoekuur is voorbij.

454
00:23:12,324 --> 00:23:14,758
Hij heeft rust nodig.

455
00:23:14,826 --> 00:23:16,657
Wanneer kan ik terugkomen?

456
00:23:16,728 --> 00:23:20,425
1700 uur,
geen minuut eerder.

457
00:23:20,499 --> 00:23:22,524
Ik zie je dan.

458
00:23:29,341 --> 00:23:31,775
Maak je geen zorgen.
Ik ga je niet kussen.

459
00:23:31,843 --> 00:23:33,777
Ik ben alleen maar aan het aanpassen
de terughoudendheid.

460
00:23:33,845 --> 00:23:36,871
Ik zal proberen het in bedwang te houden
mijn teleurstelling.

461
00:23:39,518 --> 00:23:41,748
Kapitein, we zijn klaar
onze diagnostiek

462
00:23:41,820 --> 00:23:43,117
op het buitenaardse apparaat.

463
00:23:43,188 --> 00:23:45,452
Het lijkt erop dat het zo is
meer dan een wapen.

464
00:23:45,524 --> 00:23:47,788
Het is ook een zeer geavanceerde
medische scanner

465
00:23:47,859 --> 00:23:49,588
en chirurgisch instrument.

466
00:23:49,661 --> 00:23:50,821
Van wat we kunnen vertellen,

467
00:23:50,896 --> 00:23:52,989
Het maakt gebruik van een neurale resonator
om het slachtoffer te verdoven

468
00:23:53,098 --> 00:23:54,588
terwijl het een kwantumbeeldscanner is

469
00:23:54,666 --> 00:23:57,157
begint een microcellulaire
analyse van het hele lichaam.

470
00:23:57,235 --> 00:23:58,793
De hoeveelheid informatie
dit ding kan zich verzamelen

471
00:23:58,870 --> 00:24:00,633
zet een tricorder te schande.

472
00:24:00,739 --> 00:24:01,797
Je vuurt dit op iemand af,

473
00:24:01,840 --> 00:24:03,501
je leert alles
over hun anatomie,

474
00:24:03,575 --> 00:24:05,907
recht naar beneden
aan hun DNA-sequencing.

475
00:24:05,977 --> 00:24:07,968
Zo klinkt het
we hebben te maken met buitenaardse wezens

476
00:24:08,046 --> 00:24:10,446
die een technologie heeft ontwikkeld
speciaal ontworpen

477
00:24:10,515 --> 00:24:14,349
organen lokaliseren en verwijderen
van andere wezens. Waarom?

478
00:24:14,419 --> 00:24:15,408
Kapitein.

479
00:24:18,457 --> 00:24:20,288
Het buitenaardse schip
is uit de warp gevallen.

480
00:24:20,358 --> 00:24:22,792
Het nadert
een grote asteroïde.

481
00:24:22,861 --> 00:24:24,158
Op het scherm.

482
00:24:24,229 --> 00:24:26,697
Het is de asteroïde binnengedrongen,
Kapitein.

483
00:24:26,765 --> 00:24:27,697
Houd hier uw positie vast.

484
00:24:27,766 --> 00:24:28,698
Meneer Kim?

485
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Ik kan de binnenkant niet scannen.

486
00:24:29,935 --> 00:24:33,098
De oppervlaktelaag
bestaat uit een soort

487
00:24:33,171 --> 00:24:34,536
van een neutroniumlegering.

488
00:24:34,606 --> 00:24:36,904
Het lijkt er niet op
een natuurlijke formatie.

489
00:24:36,975 --> 00:24:39,136
Zeg je iemand
deze asteroïde gebouwd?

490
00:24:39,211 --> 00:24:40,143
Het is mogelijk.

491
00:24:40,212 --> 00:24:41,577
Enig teken van wapens
of verdedigingssystemen?

492
00:24:41,646 --> 00:24:43,511
Negatief.

493
00:24:43,582 --> 00:24:45,675
Ik denk dat ik het gevonden heb
waar het buitenaardse schip binnenkwam.

494
00:24:45,750 --> 00:24:48,514
Er is een open krater
op de rand van de asteroïde.

495
00:24:48,587 --> 00:24:49,713
Laten we het zien.

496
00:24:53,525 --> 00:24:56,585
Het ionenspoor
van het buitenaardse schip

497
00:24:56,661 --> 00:24:57,992
leidt direct naar binnen.

498
00:24:58,063 --> 00:25:00,657
Hoe groot is die krater?

499
00:25:00,732 --> 00:25:03,462
200 meter doorsnee.

500
00:25:03,535 --> 00:25:05,002
Kapitein,

501
00:25:05,070 --> 00:25:06,867
mag ik voorstellen
je denkt goed na

502
00:25:06,972 --> 00:25:08,269
wat je gaat doen.

503
00:25:08,340 --> 00:25:10,331
Hoe weet je dat
Wat ga ik doen?

504
00:25:10,408 --> 00:25:12,273
Ik zou het je kunnen beschrijven
gedetailleerd

505
00:25:12,344 --> 00:25:13,572
de psychologische observaties

506
00:25:13,645 --> 00:25:16,443
Ik heb over jou gemaakt
de afgelopen vier jaar,

507
00:25:16,515 --> 00:25:19,075
wat mij tot de conclusie bracht
je staat op het punt te nemen

508
00:25:19,150 --> 00:25:22,119
dit schip in de asteroïde,
maar het volstaat te zeggen

509
00:25:22,187 --> 00:25:24,212
Ik ken je heel goed.

510
00:25:24,289 --> 00:25:27,224
Eén dezer dagen ga ik
om je te verrassen, Tuvok,

511
00:25:27,292 --> 00:25:29,283
maar niet vandaag.

512
00:25:29,361 --> 00:25:31,329
Ik heb al overwogen
andere opties.

513
00:25:31,396 --> 00:25:33,489
Als Neelix een kans heeft
van overleven,

514
00:25:33,565 --> 00:25:35,931
we moeten snel handelen.

515
00:25:36,034 --> 00:25:37,501
Rood alarm.

516
00:25:37,569 --> 00:25:39,594
Meneer Paris, lag op koers.

517
00:25:39,671 --> 00:25:41,138
Ja, kapitein.

518
00:25:41,206 --> 00:25:42,935
Meneer Tuvok, maximale schilden.

519
00:25:43,074 --> 00:25:44,598
Phasers staan ​​klaar.

520
00:26:01,393 --> 00:26:05,625
Kapitein, ik ben het vermogen aan het verminderen
alleen voor de achterste boegschroeven.

521
00:26:05,697 --> 00:26:08,257
Deze doorgang is
een beetje krijgen

522
00:26:08,333 --> 00:26:10,062
te smal naar mijn smaak.

523
00:26:10,135 --> 00:26:12,695
Gebruik uw discretie, meneer Paris.

524
00:26:12,771 --> 00:26:14,602
Enig teken van het schip,
Luitenant?

525
00:26:14,673 --> 00:26:16,470
Wij volgen nog steeds
het ionenspoor,

526
00:26:16,541 --> 00:26:19,533
maar elektromagnetische interferentie
beperkt ons sensorbereik.

527
00:26:19,611 --> 00:26:22,045
Ik kan alleen scannen
500 meter voor ons.

528
00:26:22,113 --> 00:26:24,308
Zijn er aanwijzingen?

529
00:26:24,382 --> 00:26:26,077
we worden gescand of onderzocht,
Meneer Kim?

530
00:26:26,151 --> 00:26:27,778
Nog niet.

531
00:26:36,595 --> 00:26:37,994
Arts?

532
00:26:40,465 --> 00:26:42,933
Dokter,
Ik heb je hulp nodig.

533
00:26:43,001 --> 00:26:44,764
Wat is er, meneer Neelix?

534
00:26:44,836 --> 00:26:46,929
Alsjeblieft, het is dringend.

535
00:26:47,038 --> 00:26:48,528
Ja?

536
00:26:48,607 --> 00:26:50,700
Ik heb jeuk.

537
00:26:51,710 --> 00:26:53,439
Jeuk?

538
00:26:54,980 --> 00:26:57,073
Net boven mijn linkerwenkbrauw.

539
00:27:01,519 --> 00:27:02,508
Iets hoger.

540
00:27:05,357 --> 00:27:06,847
O, dank je.

541
00:27:06,958 --> 00:27:08,357
Je bent van harte welkom.

542
00:27:08,426 --> 00:27:10,485
Dokter, wacht, ga niet weg.

543
00:27:10,562 --> 00:27:11,756
Ik ga niet weg, meneer Neelix.

544
00:27:11,830 --> 00:27:13,092
Ik ga gewoon
weer aan het werk.

545
00:27:13,164 --> 00:27:15,064
Ik kan je daar niet zien.

546
00:27:16,768 --> 00:27:19,168
Ik... het voelt alsof ik helemaal alleen ben.

547
00:27:19,237 --> 00:27:20,534
Je bent helemaal alleen.

548
00:27:20,605 --> 00:27:22,266
Ik ben een holografische projectie...

549
00:27:22,340 --> 00:27:25,275
een projectie met veel
werk te doen, zou ik eraan kunnen toevoegen.

550
00:27:27,712 --> 00:27:30,044
Dat is erg grappig, dokter.

551
00:27:30,115 --> 00:27:33,278
Maar... ehm...

552
00:27:33,351 --> 00:27:38,050
Ik begin het echt te voelen
een beetje, uh... zit hier vast.

553
00:27:38,123 --> 00:27:40,990
Een beetje claustrofobisch misschien.

554
00:27:42,694 --> 00:27:44,218
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.

555
00:27:44,295 --> 00:27:46,889
Er is niets dat je kunt doen
behalve daar liggen en stil zijn.

556
00:27:46,965 --> 00:27:49,229
Ik ga hier liggen

557
00:27:49,300 --> 00:27:53,236
voor de rest van mijn leven,
ben ik niet?

558
00:27:53,304 --> 00:27:56,467
Gewoon naar het plafond staren.

559
00:27:57,676 --> 00:28:00,577
Ik weet niet zeker of ik dat wel aankan.

560
00:28:00,645 --> 00:28:05,014
Ik moet echt weg
van deze terughoudendheid.

561
00:28:06,584 --> 00:28:08,950
Dokter, ik wil dat u mij dat toestaat
uit dit ding

562
00:28:09,020 --> 00:28:10,214
nu.

563
00:28:10,288 --> 00:28:12,518
Je weet dat dat onmogelijk is.

564
00:28:12,590 --> 00:28:14,023
Ik ben de patiënt.

565
00:28:14,092 --> 00:28:15,286
Ik weet wat mijn rechten zijn.

566
00:28:15,360 --> 00:28:20,024
Ik wil vrijgelaten worden
onmiddellijk uit deze terughoudendheid.

567
00:28:21,599 --> 00:28:24,227
Onmiddellijk!

568
00:28:24,302 --> 00:28:28,796
Meneer Neelix, u leeft nog,
je ademt

569
00:28:28,873 --> 00:28:30,568
en voorlopig,
uw toestand is stabiel.

570
00:28:30,642 --> 00:28:33,202
Dat is meer dan de meeste mensen
kan zeggen in jouw situatie.

571
00:28:33,278 --> 00:28:35,542
Nu is het van cruciaal belang
aan uw herstel

572
00:28:35,613 --> 00:28:38,810
dat je jezelf niet onderwerpt
voor eventuele extra stress.

573
00:28:38,883 --> 00:28:40,373
Probeer te kalmeren.

574
00:28:40,452 --> 00:28:42,181
Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

575
00:28:42,253 --> 00:28:44,721
Jij bent niet degene die gevangen zit
in een beperkend veld met...

576
00:28:45,890 --> 00:28:47,585
...holo-longen.

577
00:28:47,659 --> 00:28:49,752
Ik denk niet dat ze werken.

578
00:28:49,828 --> 00:28:53,787
Ik kan niet... Ik kan niet
voldoende zuurstof krijgen.

579
00:28:53,865 --> 00:28:56,561
Er is iets mis.

580
00:28:56,634 --> 00:28:58,795
Je hyperventileert.

581
00:28:58,870 --> 00:29:01,464
Probeer het langzaam te doen,
natuurlijke ademhalingen.

582
00:29:01,573 --> 00:29:03,541
Ik kan het niet.

583
00:29:05,510 --> 00:29:06,738
Ik ga dood.

584
00:29:06,811 --> 00:29:08,142
Laat me hier weg.

585
00:29:09,180 --> 00:29:10,511
Wil je mij helpen?

586
00:29:10,582 --> 00:29:12,379
Help me.

587
00:29:12,450 --> 00:29:13,678
Help me!

588
00:29:33,304 --> 00:29:36,102
Het gaat prima met je,
Meneer Parijs. Gewoon goed.

589
00:29:36,174 --> 00:29:38,267
Bedankt, kapitein.

590
00:29:38,343 --> 00:29:41,176
Sensoren detecteren
een grote kamer verderop.

591
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
Wat in vredesnaam?

592
00:29:52,323 --> 00:29:54,518
Wij lijken te zien
Voyager en het buitenaardse schip

593
00:29:54,592 --> 00:29:56,253
weerkaatst door de muren
van de kamer.

594
00:29:56,327 --> 00:29:59,728
Kun jij bepalen welk schip?
is de echte?

595
00:29:59,798 --> 00:30:01,163
Nee, kapitein.

596
00:30:01,232 --> 00:30:04,531
De muren stralen streng uit
elektromagnetische interferentie.

597
00:30:04,602 --> 00:30:06,092
Ik kan ze niet rechtstreeks scannen.

598
00:30:06,171 --> 00:30:08,639
Het is alsof je probeert te bewegen
door een spiegelzaal.

599
00:30:08,706 --> 00:30:11,971
Je weet nooit wanneer je dat bent
in het glas gaan lopen.

600
00:30:12,076 --> 00:30:14,772
Ik neem nog steeds op
het ionenspoor van de alien.

601
00:30:14,846 --> 00:30:16,313
Misschien moeten we dat volgen.

602
00:30:16,381 --> 00:30:19,544
Misschien hebben ze een nep achtergelaten
ionenpad om ons hierheen te lokken.

603
00:30:19,617 --> 00:30:21,983
Het zou ons op het juiste spoor kunnen brengen
in een van die muren.

604
00:30:22,053 --> 00:30:23,850
Dat is een kans van ons
zal moeten nemen.

605
00:30:23,922 --> 00:30:27,756
Tuvok, schuif de deflectoren uit
naar maximaal bereik.

606
00:30:27,826 --> 00:30:29,088
Mochten we toch iets tegenkomen,

607
00:30:29,160 --> 00:30:30,923
het zal ons geven
een extra foutmarge.

608
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
Volg het ionenpad,
Meneer Paris, langzaam.

609
00:30:33,698 --> 00:30:35,859
Mr Kim, continue scans.

610
00:30:35,934 --> 00:30:37,834
Ja, kapitein.

611
00:30:45,143 --> 00:30:48,112
Ik zal doen wat ik kan
om hem gerust te stellen, dokter.

612
00:30:48,179 --> 00:30:49,908
Goed. Als je het niet erg vindt,

613
00:30:49,981 --> 00:30:51,141
Ik zou je graag willen
in de ziekenboeg blijven,

614
00:30:51,216 --> 00:30:53,309
Dus jij bent hier als hij wakker wordt.

615
00:30:53,384 --> 00:30:54,942
Natuurlijk.

616
00:30:56,254 --> 00:30:57,312
Alles goed met je?

617
00:30:57,388 --> 00:30:58,377
Mij?

618
00:30:58,456 --> 00:31:00,617
Je lijkt opgewonden
over iets.

619
00:31:00,725 --> 00:31:01,749
Natuurlijk ben ik geïrriteerd.

620
00:31:01,793 --> 00:31:03,920
Deze hele situatie
loopt uit de hand.

621
00:31:04,028 --> 00:31:05,325
Neelix bedoel je.

622
00:31:08,867 --> 00:31:11,097
Eerst vertellen ze het mij
er is geen dokter,

623
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
dus ik moet het zijn
24 uur per dag oproepbaar.

624
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
En dan vertellen ze het mij
er zijn geen verpleegsters,

625
00:31:15,473 --> 00:31:16,940
dus ik heb niemand om mij te helpen.

626
00:31:17,041 --> 00:31:19,566
Ik dacht Tom Paris
werd aan jou toegewezen.

627
00:31:19,644 --> 00:31:23,580
Zoals ik al zei, niemand
om mij te helpen,

628
00:31:23,648 --> 00:31:27,744
en nu heb ik een patiënt
ernstig en mogelijk langdurig

629
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
emotionele problemen en zo
geen adviseur aan boord.

630
00:31:32,223 --> 00:31:35,351
Ik ben een spoedarts
aanvulling--

631
00:31:35,426 --> 00:31:37,485
een aanvulling, dat is alles.

632
00:31:37,662 --> 00:31:39,186
Ik was niet geprogrammeerd
voor dit alles.

633
00:31:39,264 --> 00:31:40,993
Het is gewoon...

634
00:31:41,065 --> 00:31:43,499
onaanvaardbaar.

635
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
Ik weet er niets van
holografische techniek,

636
00:31:46,771 --> 00:31:49,934
Maar als je mijn mening wilt,
je bent niet acceptabel geweest.

637
00:31:50,008 --> 00:31:52,306
Je bent opmerkelijk geweest.

638
00:31:52,377 --> 00:31:56,473
Ik heb alleen gedaan wat
het programma staat mij dat toe.

639
00:31:56,547 --> 00:31:58,708
Geef jezelf wat krediet.

640
00:31:58,783 --> 00:32:01,946
Je hebt zijn leven gered.

641
00:32:02,053 --> 00:32:05,079
Dat deed je, niet een of ander programma.

642
00:32:05,123 --> 00:32:08,422
Voor jou lijkt dat misschien zo.

643
00:32:08,493 --> 00:32:10,484
Dat is precies hoe het lijkt.

644
00:32:12,764 --> 00:32:14,823
Je bent erg...

645
00:32:14,899 --> 00:32:16,560
soort.

646
00:32:16,634 --> 00:32:17,931
Hoe leert een echte dokter?

647
00:32:18,002 --> 00:32:20,470
omgaan met patiënten
emotionele problemen toch?

648
00:32:20,538 --> 00:32:22,870
Ze leren van ervaring.

649
00:32:22,941 --> 00:32:25,034
Ben jij niet in staat om te leren?

650
00:32:25,109 --> 00:32:27,634
Ik heb de capaciteit
ophopen

651
00:32:27,712 --> 00:32:29,202
en gegevens verwerken, ja.

652
00:32:29,280 --> 00:32:33,341
Dan denk ik
je zult het gewoon moeten leren...

653
00:32:33,418 --> 00:32:35,682
net als de rest van ons.

654
00:32:38,256 --> 00:32:40,724
Heb je ooit overwogen
een carrière in de geneeskunde?

655
00:32:42,727 --> 00:32:44,752
Neelix begint
om weer bij bewustzijn te komen.

656
00:32:47,865 --> 00:32:49,264
Luitenant, ik neem op

657
00:32:49,334 --> 00:32:51,768
een kleine stroomfluctuatie
in de warpkern.

658
00:32:51,836 --> 00:32:53,997
Compenseren
met de KLS-stabilisator.

659
00:32:54,072 --> 00:32:55,972
Geen effect.

660
00:32:56,040 --> 00:32:57,974
Sterker nog: het stroomverlies
begint te versnellen.

661
00:32:58,042 --> 00:33:00,374
Janeway naar Torres.
Wat is daar aan de hand?

662
00:33:00,445 --> 00:33:03,073
Een soort stroomverlies.

663
00:33:04,983 --> 00:33:07,474
Ik kan het niet lokaliseren, maar...

664
00:33:07,552 --> 00:33:08,610
we verliezen kracht

665
00:33:08,686 --> 00:33:10,313
tegen een tarief van zeven procent
per minuut.

666
00:33:10,388 --> 00:33:12,856
De stroomuitval komt eraan

667
00:33:12,924 --> 00:33:14,687
van ergens in deze kamer,
Kapitein.

668
00:33:14,759 --> 00:33:17,319
Een soort dempingsveld.

669
00:33:17,395 --> 00:33:20,193
Het bloedt direct energie
uit de kettinggondels.

670
00:33:20,264 --> 00:33:22,061
B'Elanna,
sluit de warpkern af.

671
00:33:22,133 --> 00:33:24,124
Ga naar de noodstroomvoorziening.

672
00:33:24,202 --> 00:33:26,067
Geen effect, kapitein.

673
00:33:26,137 --> 00:33:27,570
Houd mij op de hoogte.

674
00:33:27,638 --> 00:33:28,662
Brug uit.

675
00:33:28,740 --> 00:33:30,867
Kunt u de bron achterhalen
van het dempingsveld?

676
00:33:30,942 --> 00:33:35,072
Het lijkt te komen
vanaf 217 mark 015.

677
00:33:35,146 --> 00:33:37,080
Afstand 547 meter.

678
00:33:37,148 --> 00:33:38,513
Tuvok.

679
00:33:38,583 --> 00:33:39,515
Wat zou er gebeuren

680
00:33:39,584 --> 00:33:41,484
als we fasers op slot doen
en op de bron geschoten?

681
00:33:41,552 --> 00:33:44,385
De muren van deze kamer
reflecteren gerichte energie.

682
00:33:44,455 --> 00:33:47,219
De Phaser-straal zou afketsen
langs een onvoorspelbaar pad,

683
00:33:47,291 --> 00:33:49,486
mogelijk van invloed
ons schip in het proces.

684
00:33:49,560 --> 00:33:52,222
Oké.
Dat gaan we niet proberen.

685
00:33:52,296 --> 00:33:53,558
Misschien moeten we dat wel doen.

686
00:33:53,631 --> 00:33:55,565
Tuvok, wat zou er gebeuren?

687
00:33:55,633 --> 00:33:58,727
als we de faser verkleinen
vermogensniveau op een minimale instelling

688
00:33:58,803 --> 00:34:00,600
en uitgezonden
een doorlopende straal?

689
00:34:00,705 --> 00:34:03,674
De faser zou doorgaan
om te reflecteren op de schotten

690
00:34:03,708 --> 00:34:06,176
totdat het tegenkwam
een niet-reflecterend materiaal.

691
00:34:06,244 --> 00:34:08,769
Tot het tegenkwam
een niet-reflecterend materiaal--

692
00:34:08,846 --> 00:34:10,473
zoals het echte buitenaardse schip.

693
00:34:10,548 --> 00:34:13,176
Dus we kunnen de fasers gebruiken
als een zoeklicht...

694
00:34:13,251 --> 00:34:15,515
scan de binnenkant van het station
totdat we het schip vinden.

695
00:34:15,586 --> 00:34:17,053
Precies.

696
00:34:17,121 --> 00:34:18,418
Doe het.

697
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Phaser-azimut aanpassen
tot 15 graden.

698
00:34:29,167 --> 00:34:30,293
Wacht even.

699
00:34:30,368 --> 00:34:31,630
Ik denk dat ik het gevonden heb
het echte schip.

700
00:34:31,702 --> 00:34:33,499
Op het scherm.

701
00:34:36,874 --> 00:34:39,809
Meneer Paris, breng ons naar binnen
transportbereik van dat schip.

702
00:34:39,877 --> 00:34:40,809
Ja, kapitein.

703
00:34:40,878 --> 00:34:42,709
Ik pik twee levenstekenen op.

704
00:34:42,780 --> 00:34:44,077
Ze drijven motoren aan.

705
00:34:44,148 --> 00:34:45,547
Brug naar Transporterkamer 3.

706
00:34:45,616 --> 00:34:47,982
Houd u vast aan deze twee levenstekens
en straal ze aan boord.

707
00:34:48,086 --> 00:34:49,678
Beveiliging, ontmoet mij
in transportkamer 3.

708
00:34:49,754 --> 00:34:51,517
Ja meneer.

709
00:35:13,845 --> 00:35:16,313
Je zit op het ruimteschip Voyager.

710
00:35:16,380 --> 00:35:18,211
Ik ben kapitein Kathryn Janeway

711
00:35:18,282 --> 00:35:20,750
van de Verenigde Federatie
van planeten.

712
00:35:20,818 --> 00:35:23,013
Ik ben Dereth...

713
00:35:23,087 --> 00:35:26,420
van de Vidiiaanse Sodaliteit.

714
00:35:26,491 --> 00:35:28,322
Jij viel aan
een van onze bemanningsleden

715
00:35:28,392 --> 00:35:31,555
en jij hebt ons gelokt
in deze asteroïde. Waarom?

716
00:35:31,629 --> 00:35:32,857
Wij zijn aan het verzamelen

717
00:35:32,930 --> 00:35:37,890
vervangende organen
en geschikt biomateriaal.

718
00:35:37,969 --> 00:35:42,429
Het is de enige manier die we hebben
om de faag te bestrijden.

719
00:35:42,507 --> 00:35:43,769
Een virus?

720
00:35:43,841 --> 00:35:45,832
Een soort ziekte?

721
00:35:45,910 --> 00:35:46,934
Ja.

722
00:35:47,078 --> 00:35:50,980
Het heeft ons volk aangevallen
ruim twee millennia geleden.

723
00:35:51,048 --> 00:35:53,744
Het verteert onze lichamen

724
00:35:53,818 --> 00:35:57,914
vernietigt onze genetische codes
en cellulaire structuren.

725
00:36:00,158 --> 00:36:02,854
Dus je oogst de lichamen
van andere wezens

726
00:36:02,927 --> 00:36:05,225
om uw eigen weefsels te vervangen

727
00:36:05,296 --> 00:36:08,629
terwijl ze worden geconsumeerd
door deze... faag?

728
00:36:08,699 --> 00:36:11,998
Onze immunotechnologie
kan het niet bijhouden.

729
00:36:12,069 --> 00:36:14,503
De faag past zich aan.

730
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
Het weerstaat alle pogingen

731
00:36:16,107 --> 00:36:17,699
om het te vernietigen.

732
00:36:17,775 --> 00:36:20,767
Onze samenleving is verwoest.

733
00:36:20,845 --> 00:36:23,575
Elke dag sterven er duizenden.

734
00:36:23,648 --> 00:36:28,210
Er is geen andere manier
voor ons om te overleven.

735
00:36:30,855 --> 00:36:33,153
Ik heb een geweldige...

736
00:36:33,224 --> 00:36:36,785
sympathie voor wat
jouw ras heeft standgehouden.

737
00:36:36,861 --> 00:36:39,557
Maar ik kan je niet toestaan
om de organen die u hebt verwijderd te behouden

738
00:36:39,630 --> 00:36:41,291
van een van onze bemanningsleden.

739
00:36:41,365 --> 00:36:43,526
We hebben ze onmiddellijk terug nodig.

740
00:36:46,571 --> 00:36:51,372
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

741
00:36:51,442 --> 00:36:54,411
Dat heb ik al gedaan
biochemisch veranderd

742
00:36:54,478 --> 00:36:57,345
de luchtademende organen

743
00:36:57,415 --> 00:37:02,114
en geënt
in Motura's lichaam.

744
00:37:02,186 --> 00:37:05,178
Ze zijn nu een deel van hem.

745
00:37:09,327 --> 00:37:11,727
Hij is mijn honatta.

746
00:37:11,796 --> 00:37:16,995
Zijn taak is om te vinden
de organen die ik nodig heb om te overleven.

747
00:37:17,068 --> 00:37:19,366
Wij...

748
00:37:19,437 --> 00:37:23,874
we proberen ze eruit te halen
uit de dood...

749
00:37:23,941 --> 00:37:28,378
Maar soms,
wanneer de noodzaak onmiddellijk is

750
00:37:28,446 --> 00:37:32,746
agressievere acties
zijn vereist.

751
00:37:32,817 --> 00:37:36,753
Dus nu blijf ik over
dezelfde keuze die jij maakte...

752
00:37:36,821 --> 00:37:40,587
of er een moord moet worden gepleegd
om een leven te redden,

753
00:37:40,658 --> 00:37:45,061
of om mijn eigen bemanningslid toe te staan
sterven

754
00:37:45,129 --> 00:37:48,690
terwijl je lucht inademt
door zijn longen.

755
00:37:50,935 --> 00:37:55,599
Het moet onmogelijk zijn
zodat jij het begrijpt

756
00:37:55,673 --> 00:38:02,636
hoe beschaafde mensen ook
zou kunnen komen tot... dit.

757
00:38:04,282 --> 00:38:06,944
Voordat de faag begon,

758
00:38:07,018 --> 00:38:10,749
we stonden bekend als onderwijzers
en ontdekkingsreizigers--

759
00:38:10,821 --> 00:38:15,315
een volk wiens grootste
prestaties waren artistiek.

760
00:38:15,393 --> 00:38:19,591
Ik ben zelf een beeldhouwer
van belang in mijn wereld.

761
00:38:19,664 --> 00:38:26,433
Het enige wat ik kan zeggen is dat wanneer je
het hele bestaan staat op het spel...

762
00:38:26,504 --> 00:38:31,203
Je hoeft het niet uit te leggen
jezelf, Motura.

763
00:38:34,078 --> 00:38:39,675
Als het gevolg van deze daad
is een doodvonnis,

764
00:38:39,750 --> 00:38:41,809
het zij zo.

765
00:38:41,886 --> 00:38:45,014
Het zal tenminste worden geplaatst
een einde aan mijn lijden.

766
00:38:48,326 --> 00:38:52,228
Ik begrijp niet wat
uw mensen hebben het meegemaakt.

767
00:38:52,296 --> 00:38:55,390
Misschien hebben ze een manier gevonden
om de morele implicaties te negeren

768
00:38:55,466 --> 00:38:58,765
van wat je doet,
Maar die luxe heb ik niet.

769
00:38:58,836 --> 00:39:02,636
Ik heb de vrijheid niet
om jou te vermoorden om een ander te redden.

770
00:39:02,740 --> 00:39:05,732
Mijn cultuur vindt dat
verwerpelijk zijn

771
00:39:05,776 --> 00:39:08,404
en volkomen onaanvaardbare daad.

772
00:39:08,479 --> 00:39:09,810
Als we dichter bij huis waren,

773
00:39:09,880 --> 00:39:13,179
Ik zou je opsluiten en uitleveren
naar mijn autoriteiten voor berechting

774
00:39:13,250 --> 00:39:15,309
maar dat heb ik niet eens
dat vermogen hier,

775
00:39:15,386 --> 00:39:18,378
en ik ben niet bereid om te dragen
jij voor altijd in onze brik.

776
00:39:20,524 --> 00:39:23,118
Dus ik zie geen ander alternatief...

777
00:39:26,630 --> 00:39:28,723
maar om je te laten gaan.

778
00:39:28,899 --> 00:39:31,595
Breng een boodschap naar uw mensen.

779
00:39:31,669 --> 00:39:34,797
Als ik ooit tegenkom
weer jouw soort,

780
00:39:34,872 --> 00:39:38,569
Ik zal doen wat nodig is
om mijn volk te beschermen

781
00:39:38,642 --> 00:39:42,237
van deze...
oogsten van jou.

782
00:39:42,313 --> 00:39:45,282
Eventuele agressieve acties
tegen dit schip

783
00:39:45,349 --> 00:39:49,581
anders zal de bemanning worden ontmoet
door de dodelijkste kracht.

784
00:39:49,653 --> 00:39:52,554
Is dat duidelijk?

785
00:39:54,859 --> 00:39:56,884
Eh... behoorlijk.

786
00:39:58,396 --> 00:39:59,863
Wachten.

787
00:39:59,930 --> 00:40:03,923
Ik wil het zien
dit bemanningslid van jou.

788
00:40:04,001 --> 00:40:06,936
Dat kan dienen
geen nuttig doel.

789
00:40:07,037 --> 00:40:09,130
Misschien wel.

790
00:40:09,206 --> 00:40:12,334
Onze medische technologieën
kan superieur zijn aan die van hen.

791
00:40:12,410 --> 00:40:15,436
Ik kan je vertellen, waarvan
we hebben ze waargenomen,

792
00:40:15,513 --> 00:40:18,482
dat ze zijn
aanzienlijk superieur.

793
00:40:19,683 --> 00:40:22,379
Ze heeft mijn leven gespaard...

794
00:40:22,453 --> 00:40:24,478
onze levens.

795
00:40:24,555 --> 00:40:26,147
Wij zijn het aan hen verplicht om dit in te zien

796
00:40:26,223 --> 00:40:29,192
als er iets is wij
kan doen om hem te helpen.

797
00:40:31,562 --> 00:40:32,722
Ik breng je naar hem toe.

798
00:40:45,576 --> 00:40:50,275
Zijn gesimuleerde orgels
zijn primitief.

799
00:40:50,347 --> 00:40:53,942
Het is verbazingwekkend dat hij nog leeft.

800
00:40:58,489 --> 00:41:03,188
Dit is ingesteld op alleen scannen.

801
00:41:03,294 --> 00:41:04,727
Ga verder...

802
00:41:04,762 --> 00:41:06,286
zorgvuldig.

803
00:41:28,686 --> 00:41:30,677
Vreemd.

804
00:41:30,754 --> 00:41:34,850
Volgens mijn lezingen,
je bent niet hier.

805
00:41:34,925 --> 00:41:38,417
Geloof me, ik wou dat ik dat niet was.

806
00:41:42,933 --> 00:41:45,993
Voor de rest zijn jullie gezond.

807
00:41:46,070 --> 00:41:49,631
Je bent compatibel
voor orgaantransplantatie.

808
00:41:49,707 --> 00:41:52,505
Wacht even.
Wij hebben dit al overwogen.

809
00:41:52,576 --> 00:41:54,271
Talaxiaanse fysiologie
is anders

810
00:41:54,345 --> 00:41:56,438
van die van iemand anders
op dit schip.

811
00:41:56,514 --> 00:41:59,574
Zijn immuunsysteem zou dat doen
stoten hun longen onmiddellijk af.

812
00:41:59,650 --> 00:42:03,347
Jouw chirurgische kennis
is inferieur.

813
00:42:03,454 --> 00:42:07,618
Wij passen ons gewoon aan
zijn immunogeniciteit.

814
00:42:07,658 --> 00:42:09,717
Het zal geen probleem zijn.

815
00:42:09,793 --> 00:42:15,197
Wie van jullie doneert een long?

816
00:42:15,266 --> 00:42:16,198
Mij.

817
00:42:16,267 --> 00:42:17,632
Nee!

818
00:42:17,701 --> 00:42:19,794
Absoluut niet.
Het is te gevaarlijk.

819
00:42:19,870 --> 00:42:21,098
Laat iemand anders het doen.

820
00:42:21,171 --> 00:42:22,900
Nee, ik wil het doen, Neelix.

821
00:42:22,973 --> 00:42:24,702
Ik ben bereid het risico te nemen.

822
00:42:24,775 --> 00:42:27,437
Trouwens, je hebt het gedaan
zo veel voor mij.

823
00:42:27,511 --> 00:42:29,877
Laat me je een keer iets geven.

824
00:42:29,947 --> 00:42:32,415
Gewoon voor één keer.

825
00:42:34,718 --> 00:42:36,481
Oké.

826
00:42:43,994 --> 00:42:45,586
Ik kijk ernaar uit

827
00:42:45,663 --> 00:42:48,393
om uw kookkunsten te proeven,
Meneer Neelix.

828
00:42:48,465 --> 00:42:52,526
Bedoel je dat ik mijn keuken mag houden?

829
00:42:52,603 --> 00:42:57,370
Nou ja, tenminste totdat we er zijn
de replicatoren weer online.

830
00:42:57,441 --> 00:42:59,136
Dank u, kapitein.

831
00:42:59,209 --> 00:43:01,439
En kapitein...

832
00:43:01,545 --> 00:43:03,536
Ik zie je bij het ontbijt.

833
00:43:10,187 --> 00:43:12,417
Kapiteinslogboek, aanvullend.

834
00:43:12,489 --> 00:43:14,218
De aliens hebben succes
getransplanteerd

835
00:43:14,291 --> 00:43:16,418
een van Kes' longen in Neelix.

836
00:43:16,493 --> 00:43:18,358
Het dempingsveld
is gedeactiveerd,

837
00:43:18,429 --> 00:43:21,023
en ik heb ze toegestaan
terug naar hun schip te stralen.

838
00:43:21,098 --> 00:43:22,565
Wij hervatten een cursus naar huis.

839
00:43:34,144 --> 00:43:35,634
Het is in orde.

840
00:43:35,713 --> 00:43:38,238
De operatie was een succes.

841
00:43:38,315 --> 00:43:41,716
Neelix slaapt
en nu zelfstandig ademhalen...

842
00:43:41,785 --> 00:43:43,480
met je long.

843
00:43:44,488 --> 00:43:46,854
Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd.

844
00:43:46,924 --> 00:43:48,186
Dat zal voorbijgaan.

845
00:43:48,258 --> 00:43:50,988
Je zult je snel aanpassen
tot een verminderde longcapaciteit.

846
00:43:51,061 --> 00:43:54,087
Ik heb met de kapitein gesproken
over jou.

847
00:43:54,164 --> 00:43:55,256
Ze heeft mij toestemming gegeven

848
00:43:55,332 --> 00:43:57,323
om u te gaan trainen
als medisch assistent.

849
00:43:57,401 --> 00:43:59,733
Jij zult een back-up zijn voor meneer Paris

850
00:43:59,803 --> 00:44:03,261
of eventueel een vervanging.

851
00:44:03,374 --> 00:44:06,901
Dat wil zeggen: veronderstellen
je bent geïnteresseerd.

852
00:44:06,944 --> 00:44:09,174
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd.

853
00:44:09,246 --> 00:44:11,180
Wanneer beginnen we?

854
00:44:11,248 --> 00:44:15,014
We beginnen zo snel met je lessen
terwijl je volledig hersteld bent.

855
00:44:17,454 --> 00:44:19,183
Dank u, dokter.

856
00:44:21,091 --> 00:44:22,922
Bedankt.

857
00:44:23,027 --> 00:44:27,123
Je hebt... mij gegeven
veel om over na te denken.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net